Last updated: 01/18/2024

These legal notices are brought to the attention of all Users, in accordance with the provisions of Law No. 2004-575 of June 21, 2004, on Confidence in the Digital Economy.

They are published on the website: https://www.lesjoliestraductrices.com/ and can be accessed at any time while browsing.

They are available in French and English. In the event of any discrepancy between the French and English versions, the French version shall prevail.

• Cookies: small files deposited temporarily on the User’s computer terminal.
• Publication Director: is responsible for writing the published content.
• Personal data: personal data is any information that directly or indirectly allows a person to be identified.
• Publisher: decides on the layout of the content of the Website and is responsible for it.
• Host: is responsible for the platform that stores the Website.
• Service: refers generally to the digital services offered by the Publisher on this Website.
• Website: all the pages and content accessible from https://www.lesjoliestraductrices.com/.
• User: any person having access to the Website.

1. Website Publisher

Floriane FRANCOIS
Entrepreneur individuel
“Les Jolies Traductrices (LJT)”
2 rue Edith Piaf, 60000 Goincourt, France
SIRET: 891 879 447 00029
Intra-Community VAT no.: FR 53891879447

Email: hello@lesjoliestraductrices.com 

2. Publication Director

Floriane FRANCOIS
2 rue Edith Piaf, 60000 Goincourt, France

Email: hello@lesjoliestraductrices.com 

3. Website Host

Christophe FRANCOIS
2 rue Edith Piaf, 60000 Goincourt, France

Email: hello@lesjoliestraductrices.com 

4. Commitments and responsibilities of the Publisher

4.1. Website Access

Outside of update periods, the Website is accessible 24 hours a day, 7 days a week and enables all Users to find out about the range of services offered by the Publisher as a beauty translation mentor and community administrator.

The Publisher reserves the right to include hypertext links in her content. She is in no way responsible for the content of these links or for any malfunctioning thereof, but she remains very vigilant.

If third parties use hypertext links to all or part of the Website, the Publisher may request that these links be removed if she considers that they are contrary to the purpose of the Website, its editorial policy or moral standards.

4.2. Commitments and responsibilities

The Publisher is using all the means presently at her disposal to ensure that the content is accurate and error-free. She reserves the right to make any changes necessary to meet this obligation:

• Temporarily suspend, interrupt or limit access to all or part of the Website,
• Delete any information she deems erroneous,
• Suspend the Website in order to update it.

Consequently, she cannot be held liable for events for which she is not responsible:

• Failure, breakdown or interruption of operation preventing access to the Website,
• Malfunction or incompatibility of the User’s server or terminal with the Website,
• Non-compliance by the User with his/her browsing obligations,
• Malfunction of hypertext links used by the User or of the various functionalities present on the Website.

5. Commitments and responsibilities of Users

The User is solely responsible for browsing and using the Website and its Services. He/she undertakes to:

• Provide the exact information required to validate his/her registration,
• Provide all the documents required to validate his/her registration,
• Use the Website in accordance with its intended purpose and comply with the regulations in force,
• Contribute to the life of the Website and the community in good faith and in complete independence.

6. Intellectual property

This Website is the entire property of the Publisher.

All photographs, illustrations, animated images, videos, trademarks, visual identities, written articles and, more generally, all content appearing on the Website are protected by the Publisher’s intellectual property rights.

Therefore, any reproduction, representation, use or adaptation, in any form whatsoever, of all or part of these elements, without the prior written consent of the Publisher, is strictly prohibited.

The intellectual property rules governing the collaborative glossary, to which Users may have access depending on the Service chosen, are set out in the General Terms and Conditions of Sale: https://www.lesjoliestraductrices.com/gtc/.

INFRENCHWESAY and LES JOLIES TRADUCTRICES are registered trademarks owned by Floriane FRANCOIS. Floriane FRANCOIS reserves the right to take legal action to defend her trademarks.

7. Personal data and cookies

Personal Data is collected and processed by the Publisher in its capacity as data controller. This processing complies with French and European regulations concerning personal data.

Cookies are used on the Website to ensure that it functions properly and to analyse traffic. When browsing the Website, the User has the option of opting out of the use of Cookies other than those that are essential, and may deactivate their collection at any time via his/her browsing terminal. 

The procedures for processing and storing Personal Data, as well as information on Cookies, are detailed in the Website’s Privacy Policy: https://www.lesjoliestraductrices.com/privacy-policy/.